定罪 (dìng zuì) — (v.o.) condamner (qqn pour un crime), déclarer coupable

Définition

Verbe formel/juridique signifiant 'condamner' — utilisé pour un tribunal déclarant officiellement un accusé coupable, plus fort que le sens courant de 'trouver quelqu'un en faute'.

verbe
(v.o.) condamner (qqn pour un crime)déclarer coupable

Exemples

  • 定罪。
    Fǎ yuàn zuì zhōng duì bèi gào rén dìng zuì le.
    Le tribunal a finalement condamné l'accusé.
  • 。
    Fǎ guān dìng le tā de zuì.
    Le juge l'a condamné (litt. a déterminé sa culpabilité).
  • ，定罪。
    Méi yǒu què záo zhèng jù, jiù bù néng qīng yì dìng zuì.
    Sans preuves solides, on ne peut pas condamner facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

定dìngfixer/déclarer
罪zuìcrime

定 signifie fixer ou déclarer, et 罪 désigne un crime ; ensemble, cela veut dire déclarer quelqu'un coupable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.