定购 (dìng gòu) — commander des marchandises; passer une commande

Définition

定购 est un terme formel, souvent écrit/contractuel, pour passer une commande de biens — plus fort et plus professionnel que le verbe courant 买.

verbe

commander des marchandisespasser une commande

Faciles à confondre

定购。
Wǒ men gāng cóng zhè jiā gōng sī dìng gòu le yì pī xīn shè bèi.
Nous venons de commander un lot de nouveaux équipements auprès de cette entreprise.
定购，。
Nín kě yǐ zài wǎng shàng dìng gòu, rán hòu xuǎn zé sòng huò shàng mén.
Vous pouvez passer commande en ligne, puis choisir la livraison à domicile.
，定购。
Yóu yú kù cún bù zú, wǒ men wú fǎ jiē shòu xīn de dìng gòu.
En raison d'un stock insuffisant, nous ne pouvons pas accepter de nouvelles commandes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

定dìngpasser une commande

定 peut signifier passer une commande, et 购 veut dire acheter ; ensemble, ils décrivent la commande de marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

正

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

貝冓購

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicrustacé

Partie de son声符shēngfú

冓

冓gòu購gòu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans