宝物 (bǎo wù) — trésor

Définition

Trésor concret – un objet physique de valeur, souvent historique ou hérité familial. Plus tangible et matériel que le 宝贝 abstrait (qui peut signifier 'chéri' ou 'objet précieux' de toute nature).

nom
trésor
Classificateur · 件

Exemples

  • 宝物。
    Zhè zuò gǔ mù lǐ cáng yǒu xǔ duō zhēn guì de bǎo wù.
    Cette ancienne tombe renferme de nombreux trésors précieux.
  • 。
    Tā bǎ zhè fú huà dàng zuò chuán jiā bǎo wù chuán gěi zǐ sūn.
    Il a transmis ce tableau en tant que trésor familial à ses descendants.
  • 宝物。
    Tàn xiǎn duì zài hǎi dǐ fā xiàn le yì pī chén chuán de bǎo wù.
    L'équipe d'exploration a découvert un lot de trésors provenant d'un navire coulé au fond de la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝bǎoprécieux
物wùobjet

宝 signifie précieux et 物 signifie objet ; ensemble, ils désignent un objet précieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.