TongTong
Se connecter

宝贝 (bǎo bèi) — (nom) trésor, objet chéri; (nom) (terme affectueux) chéri, bébé

Définition

宝贝 est le terme affectueux parlé quotidien pour une personne (chéri, bébé) — plus chaleureux que 亲爱, qui est plus écrit/littéraire. En tant que nom, cela signifie un objet précieux, plus décontracté que 瑰宝.

nom
trésorobjet chéri(terme affectueux) chéribébé
Classificateur · 个

Exemples

  • 宝贝，？
    bǎo bèi, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Chéri, quand reviens-tu ?
  • 宝贝。
    Zhè ge bǎo bèi shì wǒ zài gǔ dǒng diàn mǎi de.
    Ce trésor, c'est ce que j'ai acheté dans une boutique d'antiquités.
  • 宝贝。
    Tā de xiǎo bǎo bèi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    Son petit peut déjà marcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝bǎoprécieux
贝bèicoquille

宝 signifie précieux et 贝 désigne une coquille ; ensemble, ils forment le nom d'une coquille précieuse, donc un trésor ou un être cher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Ouvrir 贝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parentéRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.