宝贵 (bǎo guì) — précieux, de valeur

Définition

宝贵 met l'accent sur la valeur émotionnelle ou pratique qui mérite d'être chérie (expériences, temps, qualités), plus que la valeur monétaire. Moins sur le prix marchand que 珍贵 ou 值钱 ; plus large que 可贵, qui loue une qualité.

adjectif
précieuxde valeur

Exemples

  • 宝贵。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng bǎo guì de lǐ wù.
    C'est un cadeau très précieux.
  • 宝贵。
    Zhī shi shì zuì bǎo guì de cái fù.
    La connaissance est le trésor le plus précieux.
  • 宝贵。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn duì wǒ men lái shuō fēi cháng bǎo guì.
    Ces vieilles photos sont très précieuses pour nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宝bǎotrésor
贵guìprécieux

宝 (trésor) et 贵 (précieux) se combinent pour signifier quelque chose de très précieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.