实事 (shí shì) — question pratique ; réalité concrète; fait ; chose réelle

Définition

Une expression fixe signifiant 'affaires concrètes et réelles' — des actions ancrées dans les conditions réelles plutôt que dans la théorie ou les paroles en l'air. Se combine souvent avec 讲, 做, 办 pour souligner le côté pratique.

nom
question pratiqueréalité concrètefaitchose réelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 实事。
    Zhèng fǔ yào wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì.
    Le gouvernement devrait faire des choses concrètes pour le peuple.
  • 实事。
    Wǒ men shuō huà bàn shì dōu yào jiǎng shí shì.
    Nous devrions être pratiques tant dans nos paroles que dans nos actions.
  • 实事，。
    Zhè piān bào dào xiě de dōu shì shí shì, méi yǒu kuā zhāng.
    Ce rapport parle de choses réelles, sans exagération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
事shìfaits

实事 lie 实 (réel) et 事 (faits) pour parler de faits concrets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.