实打实 (shí dǎ shí) — (chengyu familier) terre-à-terre, solide et fiable ; authentique et sans prétention
Définition
Idiome signifiant 'vraiment solide' — décrit un travail ou des résultats réels et fiables, sans exagération. Souvent contrasté avec les paroles en l'air (光说不做), comme dans faire les choses 实打实 plutôt que de simplement en parler.
expression idiomatique
(chengyu familier) terre-à-terresolide et fiableauthentique et sans prétention
Exemples
- 实打实，。Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.Il travaille de manière terre-à-terre et ne se relâche jamais.
- 实打实。Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.Ce produit est vraiment de la bonne came.
- 实打实，。Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.Nous devons travailler solidement, pas seulement parler sans agir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
实 veut dire solide, et 打实 signifie frapper pour rendre quelque chose solide ; l'ensemble met l'accent sur la solidité authentique et concrète.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.