审讯 (shěn xùn) — interroger (un suspect ou un témoin); juger (une affaire judiciaire au tribunal)

Définition

Signifie interroger formellement un suspect/témoin ou juger une affaire en justice. Insiste sur le cadre officiel et judiciaire — plus lourd et procédural que 问 ou 问话.

verbe
interroger (un suspect ou un témoin)juger (une affaire judiciaire au tribunal)

Exemples

  • 审讯。
    Jǐng chá zhèng zài shěn xùn xián yí rén.
    La police interroge le suspect.
  • 审讯。
    Fǎ guān xuān bù míng tiān jì xù shěn xùn cǐ àn.
    Le juge a annoncé que le procès de cette affaire reprendra demain.
  • 审讯。
    Tā zài shěn xùn guò chéng zhōng chéng rèn le zuì xíng.
    Il a avoué le crime lors de l'interrogatoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexaminer
讯xùninterroger

审 signifie examiner et 讯 signifie interroger ; ensemble, ils décrivent un interrogatoire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →
Apparaît dans
Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.