客客气气 (kè kè qì qì) — excessivement poli ; courtois de manière formelle ou élaborée
Définition
Redoublement de 客气 signifiant « excessivement ou formellement poli » — souvent avec l'impression que la politesse est excessive ou peu naturelle. Le premier exemple suggère une légère gêne.
verbe
excessivement policourtois de manière formelle ou élaborée
Exemples
- 客客气气，。Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.Il est très poli avec tout le monde, ce qui met les gens à l'aise.
- ，客客气气。Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.Quand les invités arrivent, elle les reçoit toujours de manière très courtoise.
- ，客客气气，。Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.Les deux personnes qui se rencontraient pour la première fois étaient excessivement polies, ce qui semblait un peu artificiel.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
客客气气, la forme AABB de 客气, renforce fortement l'idée de politesse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.