TongTong
Se connecter

客户 (kè hù) — client

Définition

Un 'client' avec qui tu fais des affaires — généralement dans des contextes B2B ou de services. Plus formel/axé sur les affaires que 顾客 ; 客人 est un invité ou visiteur général, pas nécessairement un acheteur ; 用户 est pour les utilisateurs de produits/technologies.

nom
client
Classificateur · 个

Exemples

  • 客户。
    Wǒ men gōng sī yǒu hěn duō lǎo kè hù.
    Notre entreprise a beaucoup de clients de longue date.
  • 客户。
    Zhè wèi kè hù duì wǒ men de fú wù hěn mǎn yì.
    Ce client est très satisfait de notre service.
  • 客户。
    Qǐng bǎ xīn kè hù de xìn xī dēng jì yí xià.
    Enregistre les informations du nouveau client, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèclient
户hùfoyer

Le sens de « client » de 客 restreint celui de « foyer » ou « compte » de 户 pour désigner un client.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Marketing & Ventes2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.