客舱 (kè cāng) — cabine passagers

Définition

nom
cabine passagers
Classificateur · 个

Exemples

  • 客舱,。
    Fēi jī shàng de kè cāng hěn kuān chang, měi gè zuò wèi dōu yǒu chuāng hu.
    La cabine passagers de l'avion est spacieuse, et chaque siège a une fenêtre.
  • 客舱,。
    Zhè sōu chuán de kè cāng fēn wéi sān céng, kě yǐ róng nà wǔ bǎi míng chéng kè.
    La cabine passagers de ce navire est divisée en trois ponts et peut accueillir cinq cents passagers.
  • 客舱。
    Tóu děng kè cāng de chéng kè kě yǐ xiǎng shòu gèng hǎo de fú wù.
    Les passagers de la cabine première classe peuvent profiter d'un meilleur service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèpassager
舱cāngcabine

Passager se combine avec cabine pour désigner une cabine destinée aux passagers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 舱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.