客货 (kè huò) — passagers et marchandises (transport); (attributif) mixte passagers-marchandises

Définition

Composé utilisé presque exclusivement comme modificateur attributif devant des termes de transport (运输, 码头, 车辆), signifiant « qui gère à la fois passagers et marchandises ». Rarement employé comme nom autonome.

nom
passagers et marchandises (transport)(attributif) mixte passagers-marchandises

Exemples

  • 客货。
    Zhè tiáo tiě lù zhǔ yào chéng dān kè huò yùn shū rèn wu.
    Cette ligne ferroviaire assure principalement le transport de passagers et de marchandises.
  • 客货。
    Gōng sī xīn mǎi le yí liàng kè huò liǎng yòng chē.
    L'entreprise a acheté un nouveau véhicule mixte passagers-marchandises.
  • 客货，。
    kè huò Mǎ tou zhèng zài kuò jiàn, yǐ yìng duì rì yì zēng zhǎng de xū qiú.
    Le terminal mixte passagers-marchandises est en cours d'agrandissement pour répondre à la demande croissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

客kèpassager
货huòmarchandise

客 signifie passager et 货 signifie marchandise : ensemble, ils couvrent les deux types de transport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.