客运 (kè yùn) — transport de passagers; (Taïwan) service de bus interurbain

Définition

Le service ou l'activité de transport de personnes (par route, rail ou air) — en tant que nom, pas une personne. Compare avec 乘客 (les passagers eux-mêmes) et 客车 (le véhicule, généralement un bus longue distance ou un train de voyageurs).

nom
transport de passagers(Taïwan) service de bus interurbain

Exemples

  • 客运。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì kè yùn.
    L'activité principale de cette entreprise est le transport de passagers.
  • 客运。
    Jié jià rì de kè yùn liàng bǐ píng shí duō hěn duō.
    Le volume de trafic de passagers pendant les vacances est beaucoup plus élevé que d'habitude.
  • 。
    Tā zài kè yùn zhàn gōng zuò.
    Il travaille dans une gare de transport de passagers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèpassager
运yùntransport

Le transport de passagers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.