客队 (kè duì) — équipe visiteuse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

L'équipe qui joue à l'extérieur dans un match sportif. S'utilise avec 主场 (terrain à domicile) et 主队 (équipe à domicile) — 客 est le côté extérieur.

nom

équipe visiteuse

客队。
kè duì De qiú yuán zhèng zài rè shēn.
Les joueurs de l'équipe visiteuse s'échauffent.
客队。
Zhè chǎng bǐ sài kè duì yíng le.
L'équipe visiteuse a gagné ce match.
客队。
kè duì De jiào liàn duì cái pàn de pàn fá hěn bù mǎn.
L'entraîneur de l'équipe visiteuse était très mécontent de la décision de l'arbitre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèinvité visiteur

客 signifie invité visiteur et 队 signifie équipe ; donc c'est l'équipe visiteuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀各客

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

各

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.