室女 (Shì nǚ) — fille non mariée; Vierge (constellation/signe astrologique)

Définition

Sens moderne : Vierge (signe zodiacal). Sens historique/littéraire : fille non mariée (rare, préférer 未婚女子).

nom
fille non mariéeVierge (constellation/signe astrologique)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，室女。
    Zài gǔ dài, Shì nǚ shì zhǐ méi yǒu jié hūn de nǚ zǐ.
    Dans les temps anciens, 'shinü' désignait les femmes non mariées.
  • 室女？
    Nǐ shì Shì nǚ zuò ma?
    Es-tu Vierge ?
  • 室女。
    Shì nǚ Zuò shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    La Vierge est l'une des douze constellations du zodiaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

室shìchambre
女nǚfemme

Une femme liée à une chambre a fini par désigner une jeune fille célibataire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.