宰割 (zǎi gē) — abattre et découper (bétail, viande); opprimer et exploiter ; dépecer (un pays, un territoire ou un peuple)

Définition

Sens littéral : abattre et dépecer le bétail (鸡、羊). Sens figuré — celui que les apprenants rencontreront surtout au HSK 7 — signifie dépecer et exploiter un pays ou un peuple faible, bien plus fort que 侵略.

verbe
abattre et découper (bétail, viande)opprimer et exploiterdépecer (un pays, un territoire ou un peuple)

Exemples

  • 宰割。
    Zhè zhī jī yǐ jīng bèi zǎi gē le.
    Ce poulet a déjà été abattu et découpé.
  • ，宰割。
    Lì shǐ shàng, ruò guó cháng bèi qiáng guó zǎi gē.
    Historiquement, les pays faibles sont souvent dépecés par les pays forts.
  • 宰割。
    Zhí mín zhě cán kù dì zǎi gē le nà piàn tǔ dì de rén mín.
    Les colons ont impitoyablement opprimé et exploité le peuple de cette terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宰zǎiabattre
割gēcouper

宰 (abattre) et 割 (couper) se combinent pour signifier découper, et aussi désigner une répartition oppressante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 乂乂yìgouverner

La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.

Ouvrir 宰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.