家丑 (jiā chǒu) — scandale familial ; squelette dans le placard (secret familial honteux)
Définition
Littéralement 'laideur familiale' : un secret ou scandale familial honteux. Toujours utilisé dans des expressions figées comme 家丑不可外扬 ('ne pas laver son linge sale en public').
nom
scandale familialsquelette dans le placard (secret familial honteux)
Exemples
- 家丑，。Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.Chaque famille a ses propres secrets honteux, mais la plupart des gens ne veulent pas en parler aux étrangers.
- “家丑”，。Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.Comme dit le proverbe, 'Il ne faut pas laver son linge sale en public', donc cette affaire n'a jamais été rendue publique.
- 家丑，。Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.Après que le scandale de sa famille a été exposé par les médias, toute la famille a eu honte et n'a pas pu relever la tête.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 家 » veut dire famille et « 丑 » signifie honte ou déshonneur ; ensemble, ils désignent un scandale familial.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.