家丑 (jiā) — scandale familial ; squelette dans le placard (secret familial honteux)

Definition

Examples

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  Chaque famille a ses propres secrets honteux, mais la plupart des gens ne veulent pas en parler aux étrangers.
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  Comme dit le proverbe, 'Il ne faut pas laver son linge sale en public', donc cette affaire n'a jamais été rendue publique.
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  Après que le scandale de sa famille a été exposé par les médias, toute la famille a eu honte et n'a pas pu relever la tête.