家具 (jiā jù) — meubles

Définition

nom
meubles
Classificateur · 件, 套
Faciles à confondre

Exemples

  • 家具。
    Wǒ men jiā de jiā jù dōu shì xīn de.
    Les meubles de notre maison sont tous neufs.
  • 家具。
    Zhè tào jiā jù huā le hěn duō qián.
    Cet ensemble de meubles a coûté beaucoup d'argent.
  • 家具。
    Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn jiā jù fàng zài kè tīng.
    Je veux acheter un meuble à mettre dans le salon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāmaison
具jùustensile ; outil

家 signifie maison et 具 signifie ustensiles ; ensemble, ils désignent les objets utilisés dans un foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Meubles5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.