家园 (jiā yuán) — foyer (le lieu d'origine ou le lieu où l'on vit, souvent avec un attachement émotionnel); patrie ; terre natale
Définition
家园 (jiāyuán) est « foyer » avec une charge émotionnelle — le lieu auquel on appartient, souvent utilisé pour la patrie ou un lieu qui mérite d'être protégé. Plus littéraire que 家 et porte un sentiment d'appartenance plus fort ; 故乡 se concentre sur le lieu où l'on a grandi.
nom
foyer (le lieu d'origine ou le lieu où l'on vit, souvent avec un attachement émotionnel)patrieterre natale
Exemples
- ，家园。Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì zì jǐ de jiā yuán.Où que j'aille, je n'oublierai jamais ma patrie.
- 家园。Bǎo hù dì qiú jiā yuán jiù shì bǎo hù wǒ men zì jǐ de wèi lái.Protéger notre planète foyer, c'est protéger notre propre avenir.
- ，家园。Tā zài yì guó fèn dòu duō nián, zhōng yú huí dào le mèng zhōng de jiā yuán.Après avoir lutté à l'étranger pendant de nombreuses années, il est finalement retourné au foyer de ses rêves.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
家 signifie maison et 园 signifie jardin ; ensemble, ils évoquent la maison et la patrie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.