家境 (jiā jìng) — situation financière de la famille ; circonstances familiales

Définition

家境 fait spécifiquement référence à la situation financière d'une famille (pauvre, riche, modeste). Contrairement à 境地 ou 境遇 ('situation/détresse' générale) et 家世 ('origine familiale' en tant que lignée/statut social), 家境 ne concerne que l'argent.

nom
situation financière de la famillecirconstances familiales

Exemples

  • ，。
    Tā jiā jìng pín hán, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
    Sa famille est pauvre, mais il étudie très dur.
  • ，。
    Tā jiā jìng fù yù, cóng xiǎo jiē shòu le liáng hǎo de jiào yù.
    Sa famille est riche, et elle a reçu une bonne éducation depuis l'enfance.
  • 家境。
    Liǎo jiě yí gè rén de jiā jìng yǒu zhù yú lǐ jiě tā de xìng gé.
    Comprendre la situation financière d'une personne aide à comprendre sa personnalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
境jìngcirconstances

家 fait référence à la famille, et 境 désigne les circonstances ou la situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.