家家户户 (jiā jiā hù hù) — chaque famille ; tous les foyers

Définition

Une expression figée qui signifie 'tous les foyers (sans exception)'. Compare avec 千家万户 (aussi 'chaque famille', plus littéraire/à grande échelle) — 家家户户 est la tournure courante et parlée.

nom
chaque familletous les foyers

Exemples

  • ，家家户户。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē chūn lián.
    Pendant la fête du Printemps, tous les foyers collent des distiques de printemps.
  • 家家户户。
    Zhè ge zhèng cè ràng jiā jiā hù hù dōu shòu yì le.
    Cette politique a profité à tous les foyers.
  • 家家户户。
    Cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu zhǒng le guǒ shù.
    Chaque famille du village a planté des arbres fruitiers.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

家家familles
家jiāfamille家jiāfamille
户户foyers
户hùfoyer户hùfoyer

家 signifie famille et 户 signifie foyer ; tous deux apparaissent deux fois pour désigner chaque foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.