家居 (jiā jū) — maison, foyer (utilisé dans les noms composés pour les articles et le design liés à la maison)

Définition

家居 fait référence au foyer en tant qu'environnement physique et mode de vie, utilisé dans les noms composés pour le mobilier, la décoration et le design (家居用品, 家居风格) — pas les personnes. À distinguer de 家庭 (famille/ménage) et 家园 (maison avec attachement émotionnel).

nom
maisonfoyer (utilisé dans les noms composés pour les articles et le design liés à la maison)

Exemples

  • 家居。
    Zhè jiā diàn de jiā jū yòng pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    Les articles de maison dans ce magasin sont de bonne qualité.
  • 家居。
    Wǒ xǐ huan jiǎn yuē de jiā jū fēng gé.
    J'aime le style de maison minimaliste.
  • 家居。
    Zuì jìn jiā jū háng yè de fā zhǎn hěn kuài.
    Le secteur de la maison s'est développé rapidement récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家jiāchez soi
居jūhabitation

À la fois 家 et 居 désignent le foyer ou l'habitation, donnant l'idée de chez soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.