家庭妇女 (jiā tíng fù nǚ) — femme au foyer, ménagère

Définition

Littéralement 'famille + femme', désignant une femme mariée dont le travail principal est de gérer le foyer. Terme neutre et factuel pour 'femme au foyer / ménagère'.

nom
femme au foyerménagère
Classificateur · 个

Exemples

  • 家庭妇女。
    Tā jié hūn hòu jiù chéng le jiā tíng fù nǚ.
    Après s'être mariée, elle est devenue femme au foyer.
  • 家庭妇女。
    Hěn duō jiā tíng fù nǚ yě xǐ huan shàng wǎng gòu wù.
    Beaucoup de femmes au foyer aiment aussi faire des achats en ligne.
  • 家庭妇女，。
    jiā tíng fù nǚ De gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhòng yào.
    Le travail d'une ménagère, bien que difficile, est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家庭famille
家jiāfamille庭tíngménage
联合Coordination
妇女femmes
妇fùfemme女nǚfemme
联合Coordination

家庭 signifie 'famille' et 妇女 signifie 'femmes' ; ce mot désigne donc une femme au sein de la famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.