TongTong
Se connecter

家族 (jiā zú) — famille, clan

Définition

家族 désigne une famille élargie ou un clan — un groupe basé sur la lignée avec une ascendance commune, plus large que 家庭 (le foyer nucléaire). 家 est le mot courant pour famille/foyer ; 家族 met l'accent sur le réseau de parenté plus large et son histoire commune.

nom
familleclan

Exemples

  • 家族。
    Tā men jiā zú lì shǐ yōu jiǔ.
    Leur famille a une longue histoire.
  • 家族。
    Zhè ge jiā zú zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
    Cette famille est très influente localement.
  • 家族。
    Wǒ men jiā zú měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì jù huì.
    Notre famille organise une réunion chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家jiāfoyer ; famille
族zúclan

À la fois 家 et 族 désignent des groupes de parenté, donc ensemble ils signifient famille ou clan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.