家电 (jiā diàn) — appareil électroménager

Définition

家电 désigne spécifiquement les appareils électriques domestiques (réfrigérateurs, machines à laver, etc.). 电器 est le terme plus large pour tout appareil électrique ; 家用 est simplement l'adjectif/nom 'à usage domestique', pas les appareils eux-mêmes.

nom
appareil électroménager
Classificateur · 台

Exemples

  • 家电。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tái xīn jiā diàn.
    J'ai acheté un nouvel appareil électroménager en ligne.
  • 家电，。
    Zhè jiā gōng sī de jiā diàn zhì liàng hěn hǎo, jià gé yě hé lǐ.
    Les appareils électroménagers de cette entreprise sont de bonne qualité et à un prix raisonnable.
  • 家电，。
    Jiā lǐ de jiā diàn huài le, xū yào zhǎo rén xiū yí xià.
    Les appareils électroménagers de la maison sont cassés, il faut trouver quelqu'un pour les réparer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāmaison
电diànélectricité

家 signifie maison et 电 signifie électricité ; ensemble, ils abrègent les appareils électroménagers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.