家眷 (jiā juàn) — épouse et enfants; personnes à charge de la famille (formel/littéraire)

Définition

Mot littéraire/forme pour « les personnes à charge de la famille » — épouse et enfants, ou le foyer que l'on soutient. Registre fortement littéraire, donc dans le langage moderne, 家人 ou 家属 convient mieux.

nom
épouse et enfantspersonnes à charge de la famille (formel/littéraire)

Exemples

  • 家眷。
    Tā dài zhe jiā juàn lí kāi le jiā xiāng.
    Il a quitté sa ville natale avec les membres de sa famille à charge.
  • 家眷。
    Zhè wèi guān yuán de jiā juàn dōu zhù zài dà fáng zi lǐ.
    La famille de ce fonctionnaire vit toute dans une grande maison.
  • ，家眷。
    Zhàn zhēng zhōng, tā shī qù le suǒ yǒu de jiā juàn.
    Pendant la guerre, il a perdu tous les membres de sa famille à charge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家jiāfamille
眷juànproches

家 et 眷 se réfèrent tous deux à la famille ou aux proches ; cela désigne donc les membres à charge de la famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眷 associe 目 (œil) à 龹 ; 目 est la partie qui indique le sens et 龹 celle qui donne la prononciation.

Ouvrir 眷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.