家里人 (jiā lǐ rén) — membres de la famille; foyer

Définition

Désigne les membres de votre propre foyer ou famille proche — peut inclure ceux vivant loin. Plus informel et personnel que 家属 (jīashǔ, formel « membres de la famille / personnes à charge ») ou 亲人 (qīnrén, « parents » par le sang ou le mariage).

nom
membres de la famillefoyer
Classificateur · 个

Exemples

  • 家里人。
    Wǒ de jiā lǐ rén dōu zài běi jīng gōng zuò.
    Tous les membres de ma famille travaillent à Pékin.
  • ，家里人。
    Guò nián shí, jiā lǐ rén huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Pendant le Nouvel An, les membres de la famille se réunissent pour le dîner du réveillon.
  • 家里人。
    Tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de jiā lǐ rén.
    Sa famille éloignée lui manque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家里maison/à l'intérieur
家jiāmaison里lǐà l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

家 signifie « maison », 里 veut dire « à l'intérieur » et 人 désigne les personnes ; ensemble, ils désignent les gens qui vivent sous le même toit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.