家长里短 (jiā) — affaires familiales insignifiantes ; commérages domestiques ; bavardages quotidiens du foyer
Definition
Un chengyu pour les affaires domestiques insignifiantes et les potins de ménage — les petites choses dont les familles et les voisins discutent, par opposition aux grandes nouvelles ou aux affaires sérieuses.
idiom
affaires familiales insignifiantescommérages domestiquesbavardages quotidiens du foyer
Examples
- ，家长里短，。Tā men jù zài yì qǐ, liáo de dōu shì xiē jiā, méi shén me dà shì.Quand elles se réunissent, elles ne parlent que de futilités familiales — rien d'important.
- 家长里短，。Bié zhěng tiān shuō zhè xiē jiā, duō guān xīn yí xià guó jiā dà shì.Arrête de parler de ces potins domestiques toute la journée ; occupe-toi plutôt des affaires nationales.
- 家长里短，。Lín jū dà mā zuì ài jiǎng jiā, yì liáo jiù shì yí xià wǔ.La dame du voisinage adore parler des petites histoires de ménage ; une fois lancée, ça dure tout l'après-midi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.