容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (chengyu (expression idiomatique)) avoir un teint radieux ; rayonner de santé et de vitalité

Définition

Signifie 'visage rayonnant, radieux de santé/vitalité' — concerne l'apparence d'une personne. Contrairement à 眉开眼笑 ('rayonnant de joie') ou 兴高采烈 ('de bonne humeur'), l'accent est mis sur le teint lui-même, pas sur l'émotion.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) avoir un teint radieuxrayonner de santé et de vitalité

Exemples

  • ，容光焕发。
    Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.
    Il s'entraîne régulièrement ces derniers temps, et il a l'air rayonnant de partout.
  • 容光焕发，。
    Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.
    La mariée a l'air radieuse aujourd'hui, souriant particulièrement joyeusement.
  • ，容光焕发。
    Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
    Après une semaine de repos, elle est retournée au travail avec un visage radieux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煥 ; 焕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 煥, 火 est la partie liée au feu et 奐 donne la sonorité. La version simplifiée 焕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 焕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.