宽阔 (kuān kuò) — large, vaste (d'un espace physique); large d'esprit, ouvert (de qualités abstraites)

Définition

Un adjectif descriptif pour l'espace physique (routes, champs, vues) signifiant large et étendu. S'associe avec 宽敞 pour les intérieurs spacieux ; 广阔 met l'accent sur une plus grande échelle ou une portée abstraite.

adjectif
largevaste (d'un espace physique)large d'espritouvert (de qualités abstraites)

Exemples

  • 宽阔,。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù fēi cháng kuān kuò, kě yǐ bìng pái xíng shǐ liù liàng chē.
    Cette autoroute est très large, permettant à six voitures de rouler côte à côte.
  • ,宽阔。
    Zhàn zài shān dǐng, yǎn qián shì yí piàn kuān kuò de tián yě.
    Debout au sommet de la montagne, il y avait un champ vaste devant mes yeux.
  • 宽阔,。
    Tā xīn xiōng kuān kuò, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il a l'esprit large et ne s'inquiète jamais pour des choses insignifiantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阔kuòétendu

« 宽 » large et « 阔 » étendu décrivent ensemble un espace ou un esprit ouvert et vaste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.