宾 (bīn) — (forme liée) invité; (forme liée) objet (en grammaire, ex. 宾语)

Définition

宾 est une forme liée (presque toujours dans un composé). Il signifie 'invité' (宾客, 外宾) et aussi 'objet' en grammaire (宾语).

forme liée
invitéobjet (en grammaire, ex. 宾语)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jiā bīn guǎn de fú wù fēi cháng hǎo.
    Le service de cet hôtel est très bon.
  • ，宾。
    Zài zhōng wén lǐ, dòng cí hòu miàn shì bīn yǔ.
    En chinois, ce qui vient après un verbe est l'objet.
  • 。
    Huì chǎng shàng yǒu hěn duō wài bīn hé jì zhě.
    Il y avait de nombreux invités étrangers et journalistes sur place.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.