寂寥 (jì liáo) — solitaire et calme; désolé; (d'un lieu) calme et vide

Définition

Mot littéraire pour un lieu ou une ambiance calme, vide et solitaire — plus fort et plus littéraire que 安静 ('calme'). Souvent utilisé pour les paysages ou un sentiment de solitude ressenti.

adjectif
solitaire et calmedésolé(d'un lieu) calme et vide

Exemples

  • ，寂寥。
    Shēn yè lǐ, sì zhōu yí piàn jì liáo.
    Au cœur de la nuit, tout autour était calme et désolé.
  • 寂寥。
    Tā dú zì zǒu zài jì liáo de jiē dào shàng.
    Il marchait seul dans la rue déserte.
  • 寂寥。
    Qiū tiān ràng rén gǎn dào yì zhǒng jì liáo de měi.
    L'automne donne aux gens un sentiment de beauté solitaire et calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寂jìcalme
寥liáoépars

« 寂 » signifie calme et « 寥 » signifie épars ; ensemble, ils décrivent un silence solitaire et désolé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

寂 est formé de 宀, une maison, et de 叔 qui donne sa prononciation.

Ouvrir 寂 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.