寄送 (jì sòng) — envoyer (par courrier ou coursier), expédier

Définition

verbe
envoyer (par courrier ou coursier)expédier

Exemples

  • 寄送。
    Wǒ yǐ jīng bǎ wén jiàn jì sòng chū qù le.
    J'ai déjà envoyé les documents.
  • 寄送。
    Zhè ge bāo guǒ xū yào jì sòng dào shàng hǎi.
    Ce colis doit être envoyé à Shanghai.
  • 寄送。
    Qǐng yòng kuài dì jì sòng zhè xiē lǐ wù.
    Veuillez envoyer ces cadeaux par livraison express.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寄jìenvoyer
送sònglivrer

« 寄 » signifie envoyer et « 送 » signifie livrer ; ensemble, ils désignent l'envoi ou la livraison de quelque chose par courrier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Même son aujourd’hui

La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.

Ouvrir 寄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.