寄 (jì) — envoyer (par courrier), poster; vivre temporairement loin de chez soi, loger
Définition
寄 couvre deux sens distincts : 'poster/envoyer' (une lettre ou un colis) et 'loger temporairement' (séjourner ou laisser des choses chez quelqu'un). Pour poster, 邮寄 est une alternative écrite plus formelle ; pour passer la nuit, utilise 住宿.
verbe
envoyer (par courrier)postervivre temporairement loin de chez soi, loger
Faciles à confondre
- 季jìsonorité prochesaison
- 记jìsonorité prochese souvenir; mémoriser
- 既jìsonorité proche(adverbe) déjà (formel)
- 剂jìsonorité proche(classificateur) dose (de médicament)
- 计jìsonorité proche(verbe) calculer, compter ; planifier
- 祭jìsonorité procheoffrir des sacrifices (aux dieux ou aux ancêtres) ; organiser une cérémonie commémorative
Exemples
- 寄。Wǒ zuó tiān jì le yì fēng xìn gěi mā ma.J'ai posté une lettre à ma mère hier.
- 寄。Tā xiǎo shí hou jì zài shū shu jiā zhù.Il habitait chez son oncle quand il était petit.
- 寄。Wǒ bǎ xíng li jì zài péng you jiā le.J'ai laissé mes bagages chez un ami (pour les garder en sécurité).
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
La partie 宀 représente un toit, et 奇 détermine la prononciation. Ensemble, ils évoquent le fait de séjourner ou de loger loin de chez soi.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.