富丽堂皇 (fù lì táng huáng) — (chengyu) somptueux, magnifique, splendide

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères décrivant un bâtiment ou un intérieur qui a l'air grandiose et magnifique, comme un palais — utilisé principalement pour la décoration et l'architecture, pas pour les personnes.

expression idiomatique
(chengyu) somptueuxmagnifiquesplendide

Exemples

  • 富丽堂皇。
    Zhè zuò dà tīng zhuāng shì dé fù lì táng huáng.
    Cette salle est décorée somptueusement.
  • 富丽堂皇，。
    Jiǔ diàn de dà tīng fù lì táng huáng, fēi cháng qì pài.
    Le hall de l'hôtel est magnifique et très imposant.
  • 富丽堂皇，。
    Tā men jiā de zhuāng xiū fēng gé fù lì táng huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    Le style de décoration de leur maison est splendide, comme un palais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

富丽riche et beau
富fùriche丽lìbeau
联合Coordination
堂皇majestueux et grand
堂tángmajestueux皇huánggrand
联合Coordination

富丽 veut dire riche et beau, 堂皇 signifie majestueux et grand ; ensemble, ils décrivent quelque chose de très somptueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麗 ; 丽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 麗 représentait à l’origine un cerf avec des bois. La forme simplifiée 丽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 丽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →
Apparaît dans
ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.