富余 (fù yu) — avoir un surplus, être en surplus; surplus (nom)

Définition

富余 signifie 'avoir un surplus' (verbe) ou 'surplus' (nom), généralement d'argent, de temps ou de ressources après avoir satisfait les besoins. Plus proche de 'avoir en trop' que 多 ; 剩余 est l'équivalent plus formel/écrit utilisé dans les contextes officiels ou financiers.

avoir un surplusêtre en surplussurplus (nom)

Exemples

  • 富余。
    Zhè ge yuè wǒ men fù yu le yì xiē zī jīn.
    Ce mois-ci, nous avons un surplus de certains fonds.
  • 富余。
    Gōng sī de fù yu kě yǐ yòng lái tóu zī.
    Le surplus de l'entreprise peut être utilisé pour l'investissement.
  • 富余，。
    Liáng shi fù yu de shí hou, kě yǐ chǔ cún qǐ lái.
    Quand le grain est en surplus, il peut être stocké.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

富fùabondant
余yúexcédent

富 (abondant) et 余 (excédent) ensemble veulent dire avoir plus que ce dont on a besoin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.