富有 (fù yǒu) — riche, aisé (d'une personne); être riche en, regorger de (ressources, expérience, créativité, etc.)

Définition

Couvre à la fois 'riche/aisé' (personnes) et 'riche en' (expérience, ressources, créativité) en un seul mot. S'utilise avec 经验, 资源, etc. ; pour 'abondant (nourriture)', utilise 丰盛, et pour la pure richesse, utilise 富裕.

richeaisé (d'une personne)être riche enregorger de (ressources, expérience, créativité, etc.)

Exemples

  • 富有，。
    Tā jiā hěn fù yǒu, dàn shì tā hěn nǔ lì.
    Sa famille est très riche, mais il travaille très dur.
  • 富有，。
    Tā fù yǒu jīng yàn, hěn shì hé zhè ge gōng zuò.
    Il a beaucoup d'expérience et convient parfaitement à ce poste.
  • 富有。
    Zhè ge guó jiā fù yǒu zì rán zī yuán.
    Ce pays est riche en ressources naturelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

富fùabondant
有yǒuposséder

富 signifie 'abondant' et 有 signifie 'posséder', d'où l'idée de 'posséder en abondance'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractèreArgent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.