寒意 (hán yì) — froid; air vif; sensation de froid

Définition

Mot littéraire et sensoriel pour le 'froid' dans l'air ou une sensation de froid, souvent ressenti brièvement (matin, rafale). 意 suggère une qualité subtile et ressentie plutôt qu'un froid mesuré — note 意 comme suffixe avec le sens de 'sens / atmosphère' (ex. 春意, 诗意).

nom
froidair vifsensation de froid
Faciles à confondre

Exemples

  • ，寒意。
    Dōng tiān lái le, yí zhèn hán yì ràng rén rěn bú zhù fā dǒu.
    L'hiver est arrivé, et un froid fait frissonner les gens.
  • 寒意，，。
    Suī rán wài miàn yǒu hán yì, dàn wū lǐ kāi zhe nuǎn qì, hěn shū fu.
    Bien qu'il y ait un froid dehors, le chauffage est allumé à l'intérieur et c'est très confortable.
  • 寒意。
    Qīng chén de hán yì ràng wǒ duō chuān le yí jiàn wài tào.
    Le froid matinal m'a fait mettre un manteau supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寒hánfroid
意yìsensation

寒 indique le froid et 意 désigne une sensation, donc le mot signifie une sensation de froid.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.