寒气 (hán qì) — air froid, courant d'air ou froid pénétrant

Définition

Littéralement 'qi froid' — fait référence à l'air froid, un courant d'air, ou (dans les contextes de MTC) le froid qui pénètre le corps et provoque une maladie, comme dans 受寒气 (attraper un rhume).

nom
air froidcourant d'air ou froid pénétrant

Exemples

  • 寒气，。
    Wài miàn hán qì hěn zhòng, duō chuān diǎn yī fu.
    L'air froid dehors est fort ; mets plus de vêtements.
  • ，寒气。
    Tā gǎn mào le, yī shēng shuō shì yīn wèi tǐ nèi hán qì tài zhòng.
    Il a attrapé un rhume ; le médecin a dit que c'est parce qu'il y a trop d'énergie froide dans son corps.
  • 寒气，。
    Dǎ kāi chuāng hu huì yǒu hán qì jìn lái, xiǎo xīn bú yào zháo liáng.
    Ouvrir la fenêtre laissera entrer un courant d'air ; fais attention à ne pas attraper froid.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寒hánfroid
气qìair

寒 indique le froid et 气 désigne l'air, donc le mot signifie l'air froid ou une sensation de fraîcheur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.