寸步不离 (cùn bù bú) — rester proche de quelqu'un, ne jamais quitter son côté
Definition
Chengyu signifiant rester juste à côté de quelqu'un, sans jamais s'éloigner d'un seul pas. Souvent utilisé pour les disciples dévoués, les animaux de compagnie loyaux ou les compagnons proches — une manière plus littéraire et emphatique de dire que quelqu'un « ne quitte jamais » un autre.
idiom
rester proche de quelqu'unne jamais quitter son côté
Examples
- 寸步不离，。Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bú, yí bù dōu bù kěn lí kāi.Cet enfant colle à sa mère toute la journée et refuse de la quitter ne serait-ce que d'un pas.
- 寸步不离，。Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bú, què bǎo tā de ān quán.Le garde du corps reste près du président en tout temps pour assurer sa sécurité.
- 寸步不离，。Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bú, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.Ce petit chien ne quitte jamais son maître, le suivant partout où il va.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.