寸草不生 (cùn cǎo bù shēng) — (chengyu (expression idiomatique)) stérile, désolé, sans vie — décrit une terre où rien ne pousse

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour une terre si stérile que même un brin d'herbe ne pousse pas. Une image littéraire vive de totale absence de vie — plus fort que simplement 'stérile'.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) stérile, désolé, sans vie — décrit une terre où rien ne pousse

Exemples

  • 寸草不生，。
    Zhè piàn shā mò cùn cǎo bù shēng, méi yǒu rèn hé zhí wù.
    Ce désert est stérile, sans aucune plante.
  • 寸草不生，。
    Nà ge dì fāng cùn cǎo bù shēng, lián yì kē shù dōu kàn bú jiàn.
    Cet endroit est si désolé qu'on ne voit même pas un seul arbre.
  • ，寸草不生。
    Jīng guò duō nián de wū rǎn, zhè lǐ biàn de cùn cǎo bù shēng le.
    Après des années de pollution, cet endroit est devenu stérile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

寸草un brin d'herbe
寸cùnpouce草cǎoherbe
偏正Déterminant + noyau
不生ne pas pousser
不bùne pas生shēngpousser
偏正Déterminant + noyau

寸草 (une brin d'herbe) ne 不生 (ne pousse pas), pour décrire une terre stérile.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.