草 (cǎo) — herbe (la plante ou la matière); paille; brouillon (d'un document); manuscrit
Définition
Deux sens distincts : la plante 'herbe/paille' (utilise 棵/株 pour des plantes individuelles, 撮 pour une pincée), et le sens écrit 'brouillon/manuscrit' — comme dans 草稿. 草地 est l'herbe en tant que surface (une pelouse) ; 稿子/稿件 désignent le brouillon fini lui-même.
nom
herbe (la plante ou la matière)paillebrouillon (d'un document)manuscrit
Classificateur · 棵, 撮, 株, 根
Exemples
- 草。Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō cǎo.Il y a beaucoup d'herbe dans le parc.
- 草。Zhè xiē cǎo shì gěi niú chī de.Cette herbe est pour que les vaches mangent.
- 。Wǒ wán chéng le zhè fèn cǎo gǎo.J'ai terminé ce brouillon.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.