寸 (cùn) — (classificateur) pouce chinois (environ 3,33 cm, 1/10 de pied chinois)

Définition

寸 (cùn) est une unité de longueur traditionnelle chinoise, d'environ 3,3 cm — utilisée aujourd'hui dans des expressions figées et des idiomes, pas dans les mesures courantes. 拇指 ('pouce') était la référence d'origine, mais les mots ne sont plus liés maintenant.

classificateur
pouce chinois (environ 3,33 cm, 1/10 de pied chinois)

Exemples

  • 寸。
    Zhè kuài bù cháng yí cùn.
    Ce morceau de tissu fait un cun de long.
  • 寸。
    Nà miàn qiáng kuān sān cùn.
    Ce mur fait trois cun de large.
  • 寸。
    Tā tāo chū sān cùn cháng de dīng zi.
    Il a sorti un clou de trois cun de long.

Origine

Signe indicatif
六书liùshū
指事zhǐshì

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6ClassificateursUnités et mesure5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.