TongTong
Se connecter

对不住 (duì bù zhù) — décevoir (quelqu'un); être injuste envers (quelqu'un)

Définition

Une façon familière de dire 'je suis désolé' ou 'je t'ai déçu', plus fort que 对不起 dans le sentiment de culpabilité. Souvent utilisé pour s'excuser d'avoir échoué ou d'avoir été injuste envers un proche.

verbe
décevoir (quelqu'un)être injuste envers (quelqu'un)

Exemples

  • 对不住。
    Wǒ zhè cì zhēn de duì bù zhù nǐ le.
    Je t'ai vraiment déçu cette fois.
  • 对不住，。
    duì bù zhù, Shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu.
    Désolé, je n'ai pas bien réfléchi.
  • 对不住。
    Tā jué de zì jǐ duì bù zhù jiā rén.
    Il a l'impression d'avoir déçu sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

对duìtraiter ; considérer
不住ne pas être à la hauteur
不bùpas住zhùà la hauteur
偏正Déterminant + noyau

对不住 est une expression idiomatique pour dire qu'on a déçu ou lésé quelqu'un ; cette formulation fixe porte ce sens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.