TongTong
Se connecter

对不起 (duì bu qǐ) — Désolé; excuse-moi; décevoir (qn); laisser tomber

Définition

对不起 est une excuse sincère — plus fort que 不好意思, qui est utilisé pour de petites fautes ou pour interrompre. Pour s'excuser avant de demander une faveur, dis 请问 à la place.

verbe
Désoléexcuse-moidécevoir (qn)laisser tomber

Exemples

  • 对不起，。
    duì bu qǐ, Wǒ lái wǎn le.
    Désolé, je suis arrivé en retard.
  • 对不起，？
    duì bu qǐ, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le?
    Excuse-moi, puis-je demander quelle heure il est ?
  • 对不起。
    Wǒ duì bu qǐ nǐ.
    Je t'ai déçu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

对duìfaire face
不起ne pas pouvoir se lever
不bùne pas起qǐse lever
偏正Déterminant + noyau

对 veut dire « faire face », 不 signifie « ne pas », et 起 signifie « se lever » ; ainsi 对不起 signifie « être incapable de faire face à quelqu’un ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.