对付 (duì fu) — s'occuper de, gérer (un problème, une tâche ou une personne difficile); se débrouiller, se contenter (avec des ressources limitées ou des conditions moins qu'idéales); (dialecte) s'entendre avec (quelqu'un); souvent utilisé à la négative
Définition
对付 signifie 'gérer' au sens large — de la résolution de problèmes au fait de se débrouiller avec ce qu'on a. 应付 est plutôt pour faire face sous pression, 凑合 est spécifiquement pour se contenter de quelque chose d'insuffisant.
verbe
s'occuper degérer (un problème, une tâche ou une personne difficile)se débrouillerse contenter (avec des ressources limitées ou des conditions moins qu'idéales)(dialecte) s'entendre avec (quelqu'un)souvent utilisé à la négative
Exemples
- 对付。Zhè ge rèn wu tài nán duì fu le.Cette tâche est trop difficile à gérer.
- ，对付。Suī rán gōng zī bù gāo, dàn hái duì fu zhe guò ba.Bien que le salaire soit bas, je vais me débrouiller et m'en sortir.
- 对付，。Tā zhè ge rén hěn nán duì fu, nǐ bié dé zuì tā.C'est une personne difficile à fréquenter ; tu ferais mieux de ne pas l'offenser.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
«对» et «付» évoquent tous les deux l'idée de répondre ou de gérer ; ensemble, ils signifient faire face à quelque chose ou s'en sortir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.