对准 (duì zhǔn) — (verbe) viser (une cible, un appareil photo, une arme, etc.); (verbe) s'aligner sur, être en accord avec (normes, objectifs, exigences)

Définition

对准 combine 对 ('vers') et 准 ('précis') : 'viser/aligner quelque chose précisément sur une cible' — physique (appareil photo, arme) ou abstrait (normes, objectifs). Verbe transitif qui prend la cible comme objet, pas une direction.

verbe
viser (une cible, un appareil photo, une arme, etc.)s'aligner surêtre en accord avec (normes, objectifs, exigences)

Exemples

  • 对准。
    Tā yòng qiāng duì zhǔn le mù biāo.
    Il a visé la cible avec un fusil.
  • 对准。
    Wǒ men yào duì zhǔn guó jiā biāo zhǔn lái zuò.
    Nous devons nous aligner sur les normes nationales pour le faire.
  • 对准。
    Shè yǐng shī bǎ jìng tóu duì zhǔn le yǎn yuán.
    Le photographe a pointé l'objectif vers l'acteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

对duìviser
准zhǔnexact

对 signifie viser ou faire face, 准 donne de l'exactitude ou une cible, donc cela signifie viser ou aligner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.