对劲儿 (duì jìn r) — convenable ; agréable ; normal

Définition

Expression familière du nord de la Chine (北方话) utilisée principalement dans des constructions négatives comme 不对劲儿 ('quelque chose cloche') ou 说得对劲儿. Cela signifie 'correct, approprié, normal' — décrit comment une situation, une personne ou une machine semble, plutôt que la justesse logique.

adjectif
convenableagréablenormal

Exemples

  • 对劲儿，。
    Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.
    Récemment, il n'était pas dans son état normal — il est toujours dans les nuages.
  • ，。
    Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.
    Cette montre ne fonctionne pas correctement ; il faut la réparer.
  • 对劲儿，。
    Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.
    Ce n'est pas correct de ta part de dire ça — il est en fait quelqu'un de bien.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

对劲convenable ; normal
对duìcorrespondre ; s'accorder劲jìnforce
动宾Verbe + objet
儿érerhua

对劲儿 décrit quelque chose de convenable ou de normal, comme si son 劲 correspondait bien ; 儿 donne la forme parlée familière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.