对劲 (duì jìn) — normal, correct, comme il se doit (souvent au négatif : 不对劲 = pas correct, anormal, mauvais); compatible, qui s'entend bien (pour les personnes ou les relations)

Définition

对劲 signifie que quelque chose semble 'juste' — soit qu'une situation est normale/conforme aux attentes, soit que deux personnes s'entendent bien et travaillent ensemble. La forme négative 不对劲 est beaucoup plus courante, indiquant que quelque chose cloche ou est suspect.

adjectif
normalcorrectcomme il se doit (souvent au négatif : 不对劲 = pas correct, anormal, mauvais)compatiblequi s'entend bien (pour les personnes ou les relations)

Exemples

  • ，。
    Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.
    Il n'a pas l'air bien aujourd'hui ; quelque chose semble un peu clocher.
  • 对劲，。
    Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.
    Ces deux-là s'entendent très bien et travaillent ensemble de manière très fluide.
  • ，。
    Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.
    Je pense que quelque chose cloche dans cette affaire ; vérifions-la encore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìcorrespondre
劲jìnénergie

对 « correspondre » et 劲 « énergie » se combinent pour signifier correct, normal ou compatible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.