对口 (duì kǒu) — (de qualifications, compétences ou profession) correspondre ; être adapté à sa formation ou spécialité; (de saveurs) convenir à son goût ; bien s'accorder; (de deux artistes) parler ou chanter en alternance de manière coordonnée ; en duo

Définition

Un verbe de type adjectif (utilisé après 很 ou dans 对得上口) signifiant 'adapté / convenable' : pour un emploi qui correspond à votre formation, ou pour des saveurs qui s'accordent bien, ou pour deux artistes dont les répliques s'alignent.

verbe
(de qualifications, compétences ou profession) correspondreêtre adapté à sa formation ou spécialité(de saveurs) convenir à son goûtbien s'accorder(de deux artistes) parler ou chanter en alternance de manière coordonnéeen duo
Faciles à confondre

Exemples

  • 对口。
    Wǒ de zhuān yè hé zhè ge zhí wèi hěn duì kǒu.
    Ma spécialisation correspond très bien à ce poste.
  • 对口，。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn duì kǒu, wǒ tè bié xǐ huan.
    La saveur de ce plat est parfaite — je l'aime beaucoup.
  • ，。
    Tā men liǎ shuō xiàng sheng, duì dé shàng kǒu.
    Tous les deux font du crosstalk ensemble — leurs répliques s'accordent parfaitement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìcorrespondre
口kǒubouche

« 对 » signifie correspondre et « 口 » désigne la bouche ; ainsi, ce mot évoque le fait de correspondre à la bouche, aux goûts ou à la spécialité de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.